1
00:03:41,305 --> 00:03:42,890
Hola.
2
00:03:42,973 --> 00:03:45,893
¡Acosar! Qué sorpresa.
Es bueno verte.
3
00:03:46,768 --> 00:03:49,479
Ey. No es lo que parece.
4
00:03:50,480 --> 00:03:54,401
Tony y yo somos viejos amigos.
¿No es así, Tony?
5
00:03:54,484 --> 00:03:56,486
Harry y yo éramos socios.
6
00:03:56,528 --> 00:03:59,531
¿Eh, Harry?
7
00:03:59,615 --> 00:04:02,284
Bueno, más que socios, ¿eh?
8
00:04:02,326 --> 00:04:05,495
Buenos tiempos, ¿eh, Harry?
9
00:04:05,579 --> 00:04:08,832
No, no, Harry.
10
00:04:08,916 --> 00:04:10,501
¡Harry, no!
11
00:04:23,972 --> 00:04:26,517
¡Corta, corta!
12
00:04:26,600 --> 00:04:29,186
¡Excelente! ¡Lo tenemos!
13
00:04:29,269 --> 00:04:31,271
¿Están bien, señoras?
14
00:04:31,355 --> 00:04:34,358
¿Estás bien? Eso fue genial.
15
00:04:34,441 --> 00:04:36,527
Ellen, sal de ahí.
16
00:04:38,529 --> 00:04:41,740
-¿Cómo estuve?
-Estuviste genial. Nadie muere como tú.
17
00:04:44,243 --> 00:04:46,787
-¿Vamos de nuevo?
-No en tu parte.
18
00:04:46,870 --> 00:04:49,706
-¡Bien! ¡Soy libre!
-Quiere al barman otra vez.
19
00:04:49,790 --> 00:04:52,251
-Sí, estás libre para almorzar.
-¿Adónde vamos?
20
00:04:52,334 --> 00:04:54,878
-¿El antro italiano?
-Odio la comida italiana.
21
00:04:54,962 --> 00:04:57,089
Oye, hiciste un trabajo hermoso.
22
00:04:57,172 --> 00:05:00,259
-¿Dónde has estado?
-Mucha sangre.
23
00:05:00,342 --> 00:05:03,220
-¿Cómo estamos aquí?
-Rollie, gran trabajo.
24
00:05:03,303 --> 00:05:05,931
-Se veía genial.
-Hagámoslo de nuevo alguna vez.
25
00:05:06,014 --> 00:05:07,558
Lo haremos en un minuto.
26
00:05:07,641 --> 00:05:10,644
Es perfecto ahora.
La maicena funciona muy bien.
27
00:05:11,395 --> 00:05:13,313
-¿Rollie Tyler?
-Sí.
28
00:05:13,397 --> 00:05:16,233
-Hola. Soy Joe Leitner.
-¿Cómo estás?
29
00:05:16,316 --> 00:05:18,652
Rollie, eso fue sensacional. Como siempre.
30
00:05:18,735 --> 00:05:21,989
-Volveremos pronto.
-Sí. Estaremos en lo cierto.
31
00:05:22,072 --> 00:05:25,158
He sido un gran admirador tuyo
desde que llegaste a este país.
32
00:05:25,242 --> 00:05:29,246
Muchas gracias,
pero ahora estamos un poco ocupados, como puedes ver.
33
00:05:29,329 --> 00:05:33,333
-¿Cómo llegaste al set?
-No soy sólo un fan.
34
00:05:33,417 --> 00:05:35,252
Soy productor.
35
00:05:35,919 --> 00:05:37,171
Realmente he admirado tus cosas.
36
00:05:37,254 --> 00:05:39,923
-Desde entonces Alimañas de Venus.
-¿Viste eso?
37
00:05:39,965 --> 00:05:43,093
Ese es el que hizo que lo deportaran.
de Australia.
38
00:05:43,135 --> 00:05:46,263
La película no fue tan buena,
¡Pero los efectos especiales fueron increíbles!
39
00:05:46,305 --> 00:05:49,683
-Y además muy caro.
-Bueno, tenemos un presupuesto decente.
40
00:05:49,766 --> 00:05:53,061
Lo que me lleva al proyecto.
Quería hablar contigo sobre.
41
00:05:53,103 --> 00:05:56,481
-No es una película de salpicaduras. Más ciencia ficción.
-Hola.
42
00:05:57,441 --> 00:05:59,943
Soy Elena. Estoy en la película.
43
00:06:00,736 --> 00:06:03,614
¡Ah, claro! La peluca y todo.
44
00:06:03,655 --> 00:06:05,991
-Eso fue encantador. Vi eso.
-Gracias.
45
00:06:06,074 --> 00:06:07,534
Eso fue...
46
00:06:10,787 --> 00:06:14,583
-Si pudiéramos discutir esto en privado...
-¿Mañana a las 11:00 en mi taller?
47
00:06:14,625 --> 00:06:17,711
Las 11:00 a. m. es genial. Muchas gracias.
Aprecio esto.
48
00:06:17,794 --> 00:06:21,673
Un placer conocerte.
¡Y eso se veía genial! Asombroso.
49
00:06:21,757 --> 00:06:22,883
Adiós.
50
00:06:22,966 --> 00:06:24,676
Muchas gracias.
51
00:06:24,760 --> 00:06:27,429
Hombre simpático. Podría ser un trabajo en eso.
52
00:06:27,471 --> 00:06:30,557
A nadie le importa hacer películas.
sobre la gente nunca más.
53
00:06:30,641 --> 00:06:33,477
Lo único que les importa son los efectos especiales.
54
00:06:34,478 --> 00:06:35,812
Voy a llorar.
55
00:06:35,896 --> 00:06:38,232
-Frank, ¿me prestas esto?
-Seguro.
56
00:06:44,279 --> 00:06:46,573
Rollie...
57
00:06:46,657 --> 00:06:49,076
-¡Guau! ¡Eso funciona muy bien!
-Está bien, ¿no?
58
00:06:49,159 --> 00:06:51,495
-Es para la escena del suicidio.
-Claro que sí.
59
00:06:51,537 --> 00:06:53,455
-Es genial.
-¿Te gusta?
60
00:06:53,497 --> 00:06:54,998
No.
61
00:06:58,961 --> 00:07:00,462
Escuchen, muchachos. Voy a saltarme el almuerzo
62
00:07:00,504 --> 00:07:03,340
porque me siento asqueroso,
y quiero darme una ducha.
63
00:07:03,382 --> 00:07:07,052
-Charlie, ¿podrías dejar a Ellen?
-Sí. Ningún problema.
64
00:07:07,135 --> 00:07:09,471
Te amo. Adiós. 7:00. No lo olvides.
65
00:07:09,513 --> 00:07:11,849
-Adiós, Andy.
-Adiós, Elena.
66
00:07:12,474 --> 00:07:16,645
La primera parada es Prince Street.
entre Wooster y Greene.
67
00:07:25,696 --> 00:07:29,199
soy el primero en asegurarme
del placer de mi vida real!
68
00:07:29,283 --> 00:07:31,869
Tengo una audición en media hora.
69
00:07:31,952 --> 00:07:36,248
Tengo que ir al apartamento de Susan.
Riega a esos gatos y alimenta a las plantas.
70
00:07:36,331 --> 00:07:38,292
No lo olvides.
Cena esta noche en el apartamento de Susan.
71
00:07:38,375 --> 00:07:41,837
No quiero ir. Me quedaré aquí con...
No, tengo que irme.
72
00:07:46,133 --> 00:07:49,511
¿Tienes que ensayar?
tan temprano en la mañana?
73
00:07:58,437 --> 00:07:59,855
Ay, Dios...
74
00:08:00,731 --> 00:08:02,691
-¡Buena suerte!
-Romperse una pierna.
75
00:08:02,733 --> 00:08:04,735
Rompe una pierna.
76
00:08:24,421 --> 00:08:26,298
¡Taxi!
77
00:08:45,067 --> 00:08:46,610
¡Hola, Leitner!
78
00:08:48,904 --> 00:08:50,072
¡Aquí arriba!
79
00:09:25,274 --> 00:09:27,943
Lo siento. debería haberte advertido
sobre capullo de rosa.
80
00:09:27,985 --> 00:09:31,572
-Lo uso para ahuyentar a los ladrones.
-¡Puedo creerlo! ¡Guau!
81
00:09:32,281 --> 00:09:35,325
-Entra.
-Guau. Eso es genial.
82
00:09:37,578 --> 00:09:39,997
¡Ay dios mío!
83
00:09:40,080 --> 00:09:42,749
-Canción del Súcubo.
-Así es.
84
00:09:47,838 --> 00:09:49,715
Planeta de las Momias Femeninas.
85
00:09:49,798 --> 00:09:53,427
-Has hecho tu tarea.
-Sí. ¡Dios mío!
86
00:09:53,510 --> 00:09:55,429
Sangre en el sótano.
87
00:09:55,512 --> 00:09:58,015
-Cuidado con eso.
-Lo siento.
88
00:09:58,056 --> 00:10:00,976
-Desmembro a Mamá.
-Los conoces todos.
89
00:10:01,018 --> 00:10:03,812
Sí. Genial. Eso es hermoso.
90
00:10:10,569 --> 00:10:13,030
Bebé Rock-A-Die.
91
00:10:13,071 --> 00:10:15,073
¿Qué tal un café, Sr. Leitner?
92
00:10:17,242 --> 00:10:19,912
Mi nombre no es Leitner. Es Lipton.
93
00:10:19,995 --> 00:10:23,040
Bueno, Lipton. En ese caso,
tal vez prefieras el té.
94
00:10:23,081 --> 00:10:26,376
-Tampoco soy productor de cine.
-Entonces ¿qué eres?
95
00:10:28,045 --> 00:10:30,047
Departamento de Justicia.
96
00:10:30,088 --> 00:10:34,968
Perdón por usar nombres falsos,
pero es por seguridad, tanto la tuya como la mía.
97
00:10:35,052 --> 00:10:38,013
-¿Estoy en problemas?
-¡No! De nada.
98
00:10:38,055 --> 00:10:41,391
De hecho, lo somos.
99
00:10:41,475 --> 00:10:46,146
Pensamos que podríamos utilizar
tu genio particular para ayudarnos.
100
00:10:49,149 --> 00:10:52,110
-¿Dijiste café?
-Sí. Excelente. Gracias.
101
00:10:52,194 --> 00:10:55,030
¿Alguna vez has oído hablar de
el Programa de Reubicación de Testigos?
102
00:10:55,072 --> 00:10:56,198
No puedo decir que sí, no.
103
00:10:56,240 --> 00:11:01,119
Básicamente, la gente testifica por
el gobierno a cambio de protección.
104
00:11:01,203 --> 00:11:04,122
Les damos nuevas identidades,
instalarlos en diferentes ciudades...
105
00:11:04,206 --> 00:11:07,459
-¿Leche? ¿Azúcar?
-Leche, sin azúcar. Gracias.
106
00:11:07,543 --> 00:11:10,379
Una vez hice una película así.
Un tipo ve un asesinato...
107
00:11:10,420 --> 00:11:13,423
Me gustaría saber sobre eso, pero...
108
00:11:13,507 --> 00:11:16,760
-Tenemos a Nicolás De Franco detenido.
-¿El tipo de la mafia? Leí sobre él.
109
00:11:16,844 --> 00:11:20,264
Él testificará por nosotros
si podemos mantenerlo con vida tanto tiempo.
110
00:11:20,305 --> 00:11:21,682
Bueno, buena suerte.
111
00:11:21,765 --> 00:11:24,434
Se ha firmado un contrato contra su vida.
112
00:11:24,476 --> 00:11:28,397
Así que pensamos qué es lo mejor que podemos hacer
es hacerles creer que está muerto.
113
00:11:28,438 --> 00:11:29,731
Ahí tienes.
114
00:11:33,694 --> 00:11:36,071
Queremos montar un asesinato falso.
115
00:11:36,113 --> 00:11:40,033
Queremos hacerlo en público.
y queremos que lo supervises.
116
00:11:40,742 --> 00:11:41,785
Estás loco.
117
00:11:41,869 --> 00:11:44,037
Mira, no solo te estaba halagando.
118
00:11:44,121 --> 00:11:48,250
-Sé que podrías lograrlo.
-No dije que no podría lograrlo.
119
00:11:48,292 --> 00:11:50,460
Sólo dirígelo por mí. Supervisarlo.
120
00:11:51,461 --> 00:11:53,922
¡Cristo! Has visto demasiadas películas.
121
00:11:58,677 --> 00:12:01,972
Sólo por curiosidad,
¿Cuándo tendría que pasar esto?
122
00:12:02,055 --> 00:12:03,473
-Dentro de una semana.
-¡Dios! ¡De ninguna manera!
123
00:12:03,515 --> 00:12:06,185
¿Por qué no?
Estás acostumbrado a trabajar bajo presión.
124
00:12:06,268 --> 00:12:09,313
Soy un hombre de efectos especiales.
Me ocupo de la fantasía.
125
00:12:09,396 --> 00:12:10,814
Me gustaría mantenerlo así.
126
00:12:11,481 --> 00:12:14,318
¡Requiere habilidad, precisión y sincronización!
127
00:12:14,401 --> 00:12:17,321
No podría enseñarte a hacer lo que hago
en una semana y espero que lo logres.
128
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
Estamos en una posición
para romperle la espalda a la mafia,
129
00:12:19,531 --> 00:12:21,283
poner al 20% de ellos tras las rejas.
130
00:12:21,325 --> 00:12:25,829
-Además, pagaré 30.000 dólares libres de impuestos...
-¡El dinero no me da el tiempo que necesito!
131
00:12:25,913 --> 00:12:29,166
Está bien, mira, sólo piénsalo.
132
00:12:29,249 --> 00:12:31,251
Sólo piénselo, por favor.
133
00:12:31,335 --> 00:12:33,045
Eso es todo lo que pedimos.
134
00:12:34,838 --> 00:12:35,923
¿Quién es el "nosotros"?
135
00:12:37,591 --> 00:12:41,345
¿Tienes alguna idea de qué daño
De Franco podría hacerle al crimen organizado
136
00:12:41,428 --> 00:12:45,724
-¿Si vive para testificar?
-Buen trabajo si puedes conseguirlo.
137
00:12:47,309 --> 00:12:49,853
¿Qué significa eso?
138
00:12:49,937 --> 00:12:52,564
Significa que me cabrea, eso es todo.
139
00:12:54,066 --> 00:12:56,527
Dios, este tipo es un completo limo.
140
00:12:57,528 --> 00:13:00,697
Ha sido uno de los jefes del crimen organizado.
durante 40 años.
141
00:13:00,781 --> 00:13:06,078
Luego, cuando quiere jubilarse, simplemente
da pruebas y se marcha impune.
142
00:13:06,161 --> 00:13:11,458
Sr. Tyler, esos 40 años
Es exactamente por eso que es tan valioso para nosotros.
143
00:13:11,542 --> 00:13:14,795
Quiero decir, si la vida fuera justa,
No necesitaríamos un Departamento de Justicia.
144
00:13:16,213 --> 00:13:17,840
No, supongo que no lo harías.
145
00:13:17,881 --> 00:13:20,968
¿Qué dices? ¿Nos ayudarás?
146
00:13:21,051 --> 00:13:24,388
Bueno, me gustaría,
pero esto está un poco fuera de mi línea.
147
00:13:24,429 --> 00:13:26,181
-Mierda.
-Martín...
148
00:13:26,223 --> 00:13:29,226
Genial. Quédate con
tus modelos de juguetes imaginarios.
149
00:13:29,309 --> 00:13:32,896
-Señor. Tyler no tiene ninguna obligación.
-Gracias.
150
00:13:32,938 --> 00:13:35,023
Escucha, te agradezco que hayas venido.
151
00:13:35,065 --> 00:13:40,070
Estoy decepcionado. te das cuenta
¿Es importante que mantengamos esto confidencial?
152
00:13:40,112 --> 00:13:42,239
-Sí, claro.
-Y lo entiendo.
153
00:13:42,322 --> 00:13:45,075
Quiero decir, es una gran responsabilidad.
154
00:13:45,158 --> 00:13:48,036
Aprecio tus escrúpulos morales.
Sobre De Franco.
155
00:13:48,078 --> 00:13:51,832
Recordaré tus escrúpulos morales
La próxima vez un adolescente tendrá una sobredosis de droga de la mafia.
156
00:13:51,915 --> 00:13:53,250
Bien. Haz eso.
157
00:13:53,333 --> 00:13:56,461
Déjalo en paz, Martín.
Traeremos a McKinnon.
158
00:13:56,545 --> 00:14:00,549
Si, ese es el chico
deberíamos haber ido en primer lugar.
159
00:14:02,551 --> 00:14:04,761
-¿Bill McKinnon?
-Sí.
160
00:14:04,845 --> 00:14:06,972
Fue un placer conocerlo, Sr. Tyler.
161
00:14:08,682 --> 00:14:11,393
¿Dame 24 horas para pensarlo?
162
00:14:36,793 --> 00:14:38,128
Hola.
163
00:14:40,506 --> 00:14:42,007
¿Cómo estás?
164
00:14:43,717 --> 00:14:45,636
"¡Oh, bien! ¿Cómo estás?"
165
00:14:45,719 --> 00:14:49,515
-Estoy genial. ¿Cómo estás?
-Lo siento. Estoy un poco preocupado.
166
00:14:51,016 --> 00:14:55,020
-¿Aceptaste ese trabajo?
-Están pensando en utilizar McKinnon.
167
00:14:55,646 --> 00:14:57,773
¿McKinnon? ¿Hay un papel para mí en ello?
168
00:14:57,814 --> 00:15:02,027
Trabajarías en un trabajo
¿Que utilizó a McKinnon en mi lugar?
169
00:15:02,110 --> 00:15:06,031
Cariño, nunca le preguntes a una actriz.
una pregunta así.
170
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
No, no tienes nada que ver con eso.
No en este trabajo.
171
00:15:09,159 --> 00:15:11,662
Entonces, ¿a quién le importa si usan McKinnon?
172
00:15:12,996 --> 00:15:17,167
El bok choy tiene una textura estupenda.
Como carne alienígena.
173
00:15:17,251 --> 00:15:19,920
¿Eso es todo en lo que piensas?
174
00:15:20,003 --> 00:15:21,672
Intento no hacerlo.
175
00:15:22,840 --> 00:15:25,968
¿Qué es? ¿McKinnon?
176
00:15:26,677 --> 00:15:29,763
-No, no exactamente.
-¿Entonces por qué hablas tan en serio?
177
00:16:33,076 --> 00:16:35,078
¿Andy? Rollie.
178
00:16:35,120 --> 00:16:38,123
Sí, sé qué hora es.
179
00:16:38,207 --> 00:16:40,918
Necesito tu radioteléfono.
180
00:16:40,959 --> 00:16:42,961
Ya estaré ahí.
181
00:16:43,670 --> 00:16:46,006
No, déjalo en manos del portero.
182
00:16:46,089 --> 00:16:48,926
Vuelve a dormir, ¿de acuerdo?
183
00:16:49,009 --> 00:16:51,011
Buenas noches.
184
00:16:58,268 --> 00:17:01,438
¿Ese trabajo que ese tipo quería que hiciera?
185
00:17:01,480 --> 00:17:03,357
Creo que lo haré.
186
00:17:04,066 --> 00:17:06,484
¿A las 3:00 de la mañana?
187
00:18:11,925 --> 00:18:13,927
Nos vemos.
188
00:18:30,235 --> 00:18:35,157
-¿Qué es esto? No fumas cigarros.
-Rollie, por favor no lo hagas. Es personal.
189
00:18:35,199 --> 00:18:37,868
Vamos, Andy.
Te conozco desde hace cuatro años. ¿Qué es?
190
00:18:37,951 --> 00:18:40,245
Simplemente no mires ahí. ¿Bueno?
191
00:18:53,967 --> 00:18:57,346
Está bien, Andy. Dirígete a Broadway.
No voy a entrar hasta el mediodía de hoy.
192
00:18:57,387 --> 00:19:00,724
-¿Adónde vamos?
-Vas a devolver el equipo.
193
00:19:00,766 --> 00:19:03,227
Voy a ver a un hombre por un trabajo.
194
00:19:05,437 --> 00:19:07,439
Ahora deténgase.
195
00:19:16,031 --> 00:19:17,741
¿Tyler?
196
00:19:17,824 --> 00:19:19,826
¿Alguien te vio subir?
197
00:19:19,910 --> 00:19:22,871
-¿Alguien te vio?
-No. ¿Qué diablos estás haciendo?
198
00:19:22,913 --> 00:19:26,166
-Para que nadie sepa que estás aquí.
-¡Mi secretaria! Le dije.
199
00:19:26,250 --> 00:19:29,253
-Estás mintiendo, Lipton.
-¡Jesús! ¡Está bien, estoy mintiendo!
200
00:19:50,774 --> 00:19:53,569
Tienes un peligroso sentido del humor, amigo.
201
00:20:02,995 --> 00:20:04,997
Entonces, ¿cómo funciona esto?
202
00:20:07,583 --> 00:20:09,126
Echa un vistazo a la entrepierna.
203
00:20:13,130 --> 00:20:14,965
Es un receptor.
204
00:20:15,007 --> 00:20:18,051
Sí. Y aquí está el transmisor.
205
00:20:18,135 --> 00:20:19,428
Es como un control remoto.
206
00:20:19,469 --> 00:20:22,472
-¿Hay espacios en blanco ahí?
-Sí, espacios en blanco.
207
00:20:22,556 --> 00:20:25,893
Recuerde la secuencia programada,
y siempre das en el blanco.
208
00:20:27,853 --> 00:20:29,521
¿De Franco?
209
00:20:29,605 --> 00:20:31,148
De Franco. ¿Cuando?
210
00:21:20,239 --> 00:21:21,365
Gíralo hacia un lado.
211
00:21:33,585 --> 00:21:37,714
Me veo feo. Espero que seas mejor
hombre de efectos que fotógrafo.
212
00:21:37,756 --> 00:21:39,216
Pronto lo descubrirás.
213
00:21:40,008 --> 00:21:43,846
Muy bien, elige un punto en el espacio.
Míralo. Cierra los ojos.
214
00:22:10,205 --> 00:22:11,331
Estarás bien.
215
00:22:42,154 --> 00:22:43,989
Lipton.
216
00:22:49,286 --> 00:22:51,997
Apoye el frente.
217
00:22:52,080 --> 00:22:53,916
Bien.
218
00:23:02,758 --> 00:23:04,760
Inclinarse.
219
00:23:16,313 --> 00:23:17,356
Son cinco minutos.
220
00:23:41,505 --> 00:23:44,174
-¿Eso es todo?
-Podemos hacerlo de nuevo si quieres.
221
00:23:44,258 --> 00:23:45,843
Chico sabio.
222
00:23:52,558 --> 00:23:55,102
¿Tienes los negativos?
223
00:24:02,359 --> 00:24:06,864
Supongo que Lipton lo piensa todo.
va bien. ¿Qué opinas?
224
00:24:06,947 --> 00:24:09,408
Eres el director. Sólo los arreglo.
225
00:24:09,491 --> 00:24:11,201
Si arruina esto, estaremos en problemas.
226
00:24:11,285 --> 00:24:15,247
No sólo pareceremos bastante tontos.
Nunca tendremos otro testigo.
227
00:24:15,330 --> 00:24:19,042
Estará bien. Sólo tiene que calmarse.
Un poco nervioso, creo.
228
00:24:19,084 --> 00:24:21,253
Escucha, Rollie.
229
00:24:21,336 --> 00:24:24,256
Sé que no tengo derecho a preguntar esto.
230
00:24:24,339 --> 00:24:26,008
Sí, continúa.
231
00:24:26,049 --> 00:24:29,136
Sabes que eres el único
¿Quién puede hacer este trabajo?
232
00:24:29,219 --> 00:24:32,097
estamos hablando
Sobre un efecto muy especial aquí.
233
00:24:32,181 --> 00:24:35,475
Tienes el conocimiento.
Tienes la experiencia.
234
00:24:35,559 --> 00:24:38,687
Sin ti, simplemente no funcionará.
235
00:24:38,729 --> 00:24:41,565
¿Quieres que apriete el gatillo?
236
00:24:42,107 --> 00:24:44,359
¡Fantástico!
237
00:24:44,401 --> 00:24:45,652
¿Qué pasa si alguien me dispara?
238
00:24:45,736 --> 00:24:48,614
El restaurante se llenará
con nuestra gente.
239
00:24:49,364 --> 00:24:51,909
-¿Y Lipton?
-Olvídate de Lipton.
240
00:24:51,950 --> 00:24:54,620
Si te da algún problema,
vienes directamente a mí.
241
00:24:54,703 --> 00:24:59,041
Rollie, este es un caso
donde realmente te necesitamos.
242
00:25:01,293 --> 00:25:04,588
$30,000. Trabajo de 60 segundos.
243
00:25:14,264 --> 00:25:17,351
Michael Corleone fue a Sicilia.
¿Qué me pasa?
244
00:25:17,434 --> 00:25:20,437
Estás 100% protegido.
Te doy mi palabra.
245
00:25:21,438 --> 00:25:24,107
También te doy mi agradecimiento.
246
00:25:24,149 --> 00:25:27,152
no puedo decirte cuanto
Apreciamos esto.
247
00:25:40,123 --> 00:25:42,125
Debo estar enojado.
248
00:26:09,486 --> 00:26:11,405
Está bien. Sentarse. Quítate la camisa.
249
00:26:11,488 --> 00:26:14,616
-¿Qué, ni siquiera un saludo?
-Hola.
250
00:26:14,658 --> 00:26:17,995
-Quítate la camisa.
-Siempre un tipo sabio.
251
00:26:18,078 --> 00:26:20,163
Habla como si se estuviera preparando para matarme.
252
00:26:20,205 --> 00:26:22,124
¿Qué es eso?
253
00:26:22,165 --> 00:26:23,917
¿Qué, esto?
254
00:26:24,001 --> 00:26:26,044
Tengo un paquete de Lucky ahí.
255
00:26:26,128 --> 00:26:28,255
No, es un marcapasos. Me costó 15 de los grandes.
256
00:26:28,338 --> 00:26:32,134
-¡Y me llaman ladrón!
-Probablemente lo seas.
257
00:26:32,176 --> 00:26:34,678
-Eso hace frío.
-Ahí estás.
258
00:26:36,430 --> 00:26:40,851
Oye, esto es genial.
Dame tu mejor oportunidad, aquí mismo.
259
00:26:40,893 --> 00:26:42,895
Podría matarte.
260
00:26:46,565 --> 00:26:47,983
Baja esa arma.
261
00:26:59,786 --> 00:27:01,330
Está bien. Esto es chicle espiritual.
262
00:27:01,371 --> 00:27:03,373
-¿Qué es eso? ¿Pegamento?
-Sí.
263
00:27:14,718 --> 00:27:16,220
Eso es todo.
264
00:27:18,055 --> 00:27:21,016
El hombre de la máscara de hierro.
265
00:27:21,058 --> 00:27:23,519
Toma, pasa esto, ¿quieres?
266
00:27:32,653 --> 00:27:34,821
-¿Qué es esta caja negra?
-Un receptor.
267
00:27:34,905 --> 00:27:37,783
-¿Qué, como una especie de radio?
-Exactamente como una radio.
268
00:27:37,866 --> 00:27:40,619
¡Olvídalo! ¿Están locos?
269
00:27:40,702 --> 00:27:42,704
-¿Qué pasa?
-¡Mi marcapasos!
270
00:27:42,746 --> 00:27:46,959
Si tengo algún voltaje cerca de mi pecho,
¡Estoy muerto de verdad!
271
00:27:47,042 --> 00:27:49,878
-No con este amperaje.
-¿Cómo diablos lo sabes?
272
00:27:49,920 --> 00:27:53,090
Escucha, Tyler.
¡Será mejor que estés jodidamente seguro!
273
00:27:58,971 --> 00:28:01,473
Ahora estoy seguro. ¿Está bien?
274
00:28:01,557 --> 00:28:03,267
Sigamos con esto. Sentarse.
275
00:28:04,935 --> 00:28:06,603
Chico sabio.
276
00:28:08,647 --> 00:28:10,691
Empecemos de nuevo, ¿eh?
277
00:28:20,200 --> 00:28:23,328
-¿Bien? ¿Soy hermosa?
-Conformarse con el italiano.
278
00:28:24,288 --> 00:28:27,374
Hola, Tyler,
279
00:28:27,457 --> 00:28:29,001
no lo arruines.
280
00:28:39,094 --> 00:28:42,181
No olvides deshacerte de esa mierda.
281
00:28:49,271 --> 00:28:51,273
Mejor deshazte de eso.
282
00:28:52,649 --> 00:28:55,027
Odio hacerlo. Particularmente éste.
283
00:28:55,110 --> 00:28:56,945
Sin cabos sueltos.
284
00:29:39,279 --> 00:29:40,864
Aquí vamos.
285
00:30:40,257 --> 00:30:43,802
-¡Llegaron rápido!
-Por supuesto que sí. Son nuestros.
286
00:30:45,721 --> 00:30:48,056
-¿Algún problema?
-No. No hay ningún problema.
287
00:30:48,515 --> 00:30:51,435
Gente por todas partes.
Le disparé en medio de sus camarones.
288
00:30:57,107 --> 00:30:58,567
¿Por qué el plástico?
289
00:30:58,609 --> 00:31:01,069
No quería manchar el asiento.
290
00:31:01,111 --> 00:31:02,905
¿Qué manchas?
291
00:31:05,449 --> 00:31:07,117
Lo siento, Rollie.
292
00:31:08,744 --> 00:31:09,995
Sin cabos sueltos.
293
00:31:35,312 --> 00:31:37,523
No otra vez. ¡Otra vez no!
294
00:31:37,606 --> 00:31:39,441
¡No se puede aparcar después de las 10:00!
295
00:31:39,900 --> 00:31:43,987
¡Te lo dije ayer!
¡No se puede aparcar después de las 10:00!
296
00:31:44,029 --> 00:31:45,989
¿Qué diablos pasa?
con ustedes?
297
00:31:46,073 --> 00:31:48,492
¡Éste es mi sitio! ¡Mi calle!
298
00:32:50,762 --> 00:32:52,723
¡Mason, soy Tyler!
299
00:32:52,764 --> 00:32:56,435
-¡Lipton acaba de intentar matarme!
-¿De qué estás hablando?
300
00:32:56,518 --> 00:32:59,521
-¡Me escuchaste!
-¿Cuándo? ¿Dónde?
301
00:32:59,563 --> 00:33:02,024
En el coche después del truco.
¡Me apuntó con un arma!
302
00:33:02,065 --> 00:33:06,111
-¿Te lastimaste?
-No, no. No estoy herido. Acabo de despegar.
303
00:33:06,195 --> 00:33:10,908
-¡Está por aquí en alguna parte! ¡Él está detrás de mí!
-Espera un segundo. Déjame pensar.
304
00:33:10,991 --> 00:33:14,828
¿Qué hay que pensar?
¡Está tramando algo! ¡Intentó matarme!
305
00:33:14,912 --> 00:33:18,207
De Franco debió haber pagado a Lipton.
¡Lo mataré!
306
00:33:18,248 --> 00:33:20,000
¡No si me matan primero!
307
00:33:20,083 --> 00:33:22,461
Escúchame. Quédate donde estás.
308
00:33:22,544 --> 00:33:24,379
¿Estás bromeando?
309
00:33:25,672 --> 00:33:26,798
¡Tienes que llegar hasta mí!
310
00:33:26,882 --> 00:33:31,428
¡Haz lo que te digo, Rollie!
No puedo dejar que corras más riesgos.
311
00:33:31,470 --> 00:33:35,724
Enviaré una patrulla para que te lleve.
a la oficina del comisionado.
312
00:33:35,766 --> 00:33:36,808
Te veré allí.
313
00:33:36,892 --> 00:33:39,353
¡Sí! Bueno.
314
00:33:39,436 --> 00:33:41,396
¡Date prisa!
315
00:33:41,438 --> 00:33:43,023
Está bien. Ahora, ¿dónde estás?
316
00:33:43,106 --> 00:33:46,360
¡No lo sé! ¡En una cabina telefónica!
317
00:33:46,443 --> 00:33:50,614
¡En la esquina de 51 y 11!
318
00:33:50,697 --> 00:33:54,159
Está bien. Rollie, no puedo decirte
cuánto lamento que esto haya sucedido.
319
00:33:54,243 --> 00:33:57,287
Pero hazme un favor, un favor a ti mismo.
Quédate ahí.
320
00:33:57,329 --> 00:33:59,748
-Espéranos. ¿Bueno?
-¡Está bien!
321
00:34:23,730 --> 00:34:27,818
Sí, Rick y Susie nos quieren.
para encontrarlos en casa de Kelly.
322
00:34:27,860 --> 00:34:32,322
Sé que está lloviendo. ¿Así que lo que?
Un poco de lluvia nunca hace daño a nadie.
323
00:35:10,527 --> 00:35:12,529
Base Uno, aquí Móvil Uno.
324
00:35:12,613 --> 00:35:14,573
Hicimos la entrega,
pero es la dirección equivocada.
325
00:35:14,656 --> 00:35:17,409
-Sal de ahí rápido.
-¿Qué pasa con Tyler?
326
00:35:17,492 --> 00:35:20,120
¡Olvídate de Tyler! ¡Sal de ahí!
327
00:35:21,038 --> 00:35:23,832
-¿Entendiste eso?
-Sí.
328
00:35:26,084 --> 00:35:28,045
Entonces, ¿qué hacemos?
329
00:35:28,128 --> 00:35:32,174
Ve al hospital.
Es hora de que contratemos a un profesional.
330
00:35:36,553 --> 00:35:41,308
-¿Tiene algún sospechoso?
-Aún no, pero tenemos varias posibilidades.
331
00:35:41,391 --> 00:35:45,395
-¿De Franco no estaba bajo custodia protectora?
-Sí, lo era.
332
00:35:45,479 --> 00:35:47,689
Bueno, ¿quién lo estaba protegiendo?
333
00:35:58,659 --> 00:36:00,494
Hola Jake.
334
00:36:03,747 --> 00:36:06,041
Ahí está. Lo que queda de él.
335
00:36:07,292 --> 00:36:08,794
Sí, ese es De Franco.
336
00:36:08,877 --> 00:36:11,588
-¿Quieres que firme esto?
-Sí. Por favor.
337
00:36:13,757 --> 00:36:16,802
Llevaré esto al equipo.
y tenerlo avalado.
338
00:36:27,354 --> 00:36:28,856
Buenas noches.
339
00:36:33,944 --> 00:36:35,946
Rápido, entra ahí.
340
00:36:48,959 --> 00:36:52,421
-¿Por qué tú?
-Porque sabían que caería en la trampa.
341
00:36:52,462 --> 00:36:55,424
"Rollie, eres el mejor".
Me bajé los pantalones y me incliné.
342
00:36:55,465 --> 00:36:58,552
-¿Quiénes son?
-Sé quiénes dijeron que eran, pero...
343
00:36:58,635 --> 00:37:02,723
-¿Por qué no acudir a la policía?
-¡Hace una hora dos policías intentaron matarme!
344
00:37:02,806 --> 00:37:05,434
Probablemente no sean policías reales.
345
00:37:05,475 --> 00:37:08,979
Tenían un coche de policía, una radio policial.
¡Parecían putos policías!
346
00:37:10,522 --> 00:37:12,816
¡Relajarse!
347
00:37:12,900 --> 00:37:15,611
No has hecho nada.
348
00:37:15,652 --> 00:37:17,654
No estoy tan seguro.
349
00:37:18,906 --> 00:37:22,159
Cargué el arma con balas de fogueo.
350
00:37:22,201 --> 00:37:24,536
Pero cuando estaba inventando a De Franco
en el camión,
351
00:37:24,620 --> 00:37:27,581
Lipton siguió jugando con el arma.
352
00:37:27,664 --> 00:37:31,668
-¿Entonces?
-Entonces, ¿y si le metiera balas reales?
353
00:37:31,752 --> 00:37:33,253
Ah, Rollie.
354
00:37:34,338 --> 00:37:37,674
Pero si lo querían muerto,
¿Por qué no lo mataron ellos mismos?
355
00:37:37,716 --> 00:37:39,718
No sé.
356
00:37:43,347 --> 00:37:44,806
-Esperar.
-¿Qué?
357
00:37:44,848 --> 00:37:46,934
¿Qué? Vamos.
358
00:37:47,017 --> 00:37:49,728
Dijiste que querían
hacerlo en público, ¿no?
359
00:37:49,811 --> 00:37:51,063
Sí.
360
00:37:51,855 --> 00:37:56,610
Para matar a De Franco, tenían que alejarlo
de la protección policial.
361
00:37:56,693 --> 00:38:00,030
Bueno, tal vez lo sabían
que De Franco se negaría
362
00:38:00,072 --> 00:38:03,242
a menos que Rollie Tyler, el hombre de efectos,
estaba allí
363
00:38:03,325 --> 00:38:05,661
para llevar a cabo este falso asesinato.
364
00:38:06,828 --> 00:38:08,830
¡Tú eras el cebo!
365
00:38:33,397 --> 00:38:35,607
¿Qué hora es?
366
00:38:35,691 --> 00:38:38,569
No te preocupes por eso.
Hoy no hay trabajo.
367
00:38:40,028 --> 00:38:42,030
¿Cómo te sientes?
368
00:38:44,366 --> 00:38:46,702
¿Cómo te sientes?
369
00:38:46,743 --> 00:38:48,203
He estado mejor.
370
00:38:53,584 --> 00:38:56,044
¡No estoy bromeando!
371
00:38:56,086 --> 00:38:57,421
Déjame en paz.
372
00:38:57,462 --> 00:38:59,965
-Lo he descubierto.
-¿Qué quieres decir?
373
00:39:00,048 --> 00:39:02,843
Es sencillo.
Vas directamente a los periódicos.
374
00:39:02,926 --> 00:39:05,304
-Vamos.
-Lo digo en serio.
375
00:39:05,387 --> 00:39:09,766
Haz un Woodward y Bernstein.
Denuncia a estos bastardos.
376
00:39:09,850 --> 00:39:12,311
¿Qué te hace pensar que me creerían?
377
00:39:13,270 --> 00:39:15,272
Te creo.
378
00:39:17,566 --> 00:39:19,943
Deja de ser tan paranoico.
379
00:39:20,027 --> 00:39:22,279
Es un día tan hermoso.
380
00:39:23,030 --> 00:39:25,199
Eres una chica tan hermosa.
381
00:39:27,034 --> 00:39:30,704
El sol esta brillando,
los pájaros cantan, las flores crecen.
382
00:39:30,787 --> 00:39:34,458
Vamos. Vístete y vamos a hacerlo.
Levantarse.
383
00:39:35,125 --> 00:39:37,669
Alguien nos creerá.
384
00:39:39,338 --> 00:39:40,714
Sí, supongo que lo harán.
385
00:42:16,954 --> 00:42:18,830
Háblame.
386
00:42:18,914 --> 00:42:20,499
¡Dije que me hables!
387
00:42:21,792 --> 00:42:23,794
¡Háblame, bastardo!
388
00:42:25,546 --> 00:42:28,799
¿Quién eres? ¿Quién te envió?
¿Por qué la mataste?
389
00:42:29,800 --> 00:42:32,302
¿Para quién trabaja Mason? ¡Quiero a Masón!
390
00:44:03,393 --> 00:44:05,729
Oh, no.
391
00:44:14,029 --> 00:44:15,072
¿Qué?
392
00:44:15,155 --> 00:44:17,741
Calle Greene 138.
393
00:44:17,824 --> 00:44:19,868
¿Ni siquiera puedes saludar?
394
00:44:19,910 --> 00:44:22,162
Calle Greene 138. Me gusta el color.
395
00:44:22,246 --> 00:44:24,665
Un hombre desconocido, blanco.
Una mujer desconocida, blanca.
396
00:44:24,748 --> 00:44:27,459
Ambos sin identificar. Hola y adiós.
397
00:44:43,350 --> 00:44:45,853
Bobby, toma una foto de esta ventana.
398
00:44:49,106 --> 00:44:53,777
-¿Qué pasó con los cuerpos?
-El forense los llevó al centro.
399
00:44:53,819 --> 00:44:56,905
-¿Quién lo denunció?
-Susan Melnick. Es su apartamento.
400
00:44:56,947 --> 00:44:58,782
-¿Dónde está ella?
-Centro.
401
00:44:58,866 --> 00:45:01,702
¿Cómo se supone que debo investigar?
si todos están en el centro?
402
00:45:01,785 --> 00:45:06,123
No podría retenerlos aquí para siempre, Leo.
No sabía cuándo aparecerías.
403
00:45:08,959 --> 00:45:13,881
¿Oye Leo? Esto es lo que se nos ocurrió
en un apartamento vacío al otro lado de la calle.
404
00:45:14,673 --> 00:45:18,760
-¿Qué es eso, Eddie? ¿Calibre 30?
-Sí, carabina de asalto calibre 30.
405
00:45:18,802 --> 00:45:21,597
Modelo estadounidense con silenciador y mira láser.
406
00:45:21,638 --> 00:45:23,640
Jesús H. Cristo.
407
00:45:23,724 --> 00:45:27,311
Pase lo que pase
a los especiales del sábado por la noche?
408
00:45:27,352 --> 00:45:29,479
-¿Esta era la chica?
-Sí.
409
00:45:29,563 --> 00:45:30,772
¿Disparo por el frente?
410
00:45:30,814 --> 00:45:33,817
Pensamos que ella estaba parada
en la ventana cuando lo recibió.
411
00:45:33,859 --> 00:45:36,528
¿Cómo llegó a la cama?
412
00:45:36,612 --> 00:45:39,114
-¿Qué pasa con él?
-Es un tal William J. Adams.
413
00:45:39,156 --> 00:45:40,908
Están tratando de resolverlo ahora.
414
00:45:40,991 --> 00:45:45,329
Empiece a consultar con los vecinos.
Te veré más tarde en el centro.
415
00:45:55,380 --> 00:45:56,507
Era policía.
416
00:45:58,383 --> 00:46:00,969
-¿Un policía?
-Ex policía.
417
00:46:01,011 --> 00:46:05,140
William J. Adams. Nacido el 05/10/46.
418
00:46:05,182 --> 00:46:08,101
Dos años de militar. Baja honorable.
419
00:46:08,185 --> 00:46:11,980
Seis años de policía de Nueva York. Empaqué el trabajo el 06/04/81.
420
00:46:13,857 --> 00:46:15,859
El resto es N/A.
421
00:46:17,110 --> 00:46:18,862
No disponible.
422
00:46:20,155 --> 00:46:23,200
¿Podrías conseguirme una marca?
en las huellas dactilares?
423
00:46:29,331 --> 00:46:30,832
Aquí lo tienes.
424
00:46:30,874 --> 00:46:34,503
Levantaron cuatro juegos de huellas.
del apartamento. Dos hombres, dos mujeres.
425
00:46:34,545 --> 00:46:39,383
La mujer coincidía con la niña muerta.
y la propietaria del apartamento, Susan Melnick.
426
00:46:39,466 --> 00:46:44,263
Una de las huellas del macho.
coincide con tu policía muerto Adams.
427
00:46:44,346 --> 00:46:45,889
Todavía estamos intentando hacer el otro.
428
00:46:45,973 --> 00:46:48,600
-León.
-Mickey, ¿algo de los vecinos?
429
00:46:48,684 --> 00:46:50,727
-Nadie escuchó nada.
-Por supuesto.
430
00:46:50,811 --> 00:46:53,438
-Pero tengo noticias sobre Ellen Keith. Hola.
-Hola.
431
00:46:54,606 --> 00:46:57,234
Tenía un par o tres de novios.
este último año.
432
00:46:57,317 --> 00:47:02,114
Uno es un productor de cine de Beverly Hills.
El otro es un actor de California.
433
00:47:02,197 --> 00:47:05,033
-Ambos tienen coartadas sólidas.
-¿Y el tercer chico?
434
00:47:05,075 --> 00:47:08,579
-Leo, todavía me necesitas, o puedo...
-Solo un segundo. ¿Qué pasa con el tercer chico?
435
00:47:08,620 --> 00:47:13,458
Es un hombre de efectos especiales.
Hacen los trucos de las películas.
436
00:47:14,084 --> 00:47:15,586
Estaban trabajando en la misma película.
437
00:47:15,669 --> 00:47:18,422
Mi nombre es Roland Tyler. Eran un artículo.
438
00:47:18,505 --> 00:47:21,550
-¿Dónde está ese Tyler?
-Se metió en el viento hace dos días.
439
00:47:22,342 --> 00:47:24,428
Toda una coincidencia.
440
00:47:24,511 --> 00:47:25,596
¿Tienes una dirección de este tipo?
441
00:47:25,637 --> 00:47:27,764
Creo que puedo encontrar uno en alguna parte.
442
00:47:30,142 --> 00:47:33,770
Cariño, mira lo que puedes desenterrar para mí.
sobre este tipo Adams, ¿eh?
443
00:47:33,854 --> 00:47:36,106
¡Leo, el expediente está cerrado!
444
00:47:36,148 --> 00:47:37,691
Vuelve a abrirlo.
445
00:48:18,315 --> 00:48:20,609
Andy, escucha. Soy Rollie.
446
00:48:20,651 --> 00:48:22,903
Quiero que consigas mi kit de maquillaje verde.
447
00:48:22,986 --> 00:48:25,030
Sí, está en mi lugar. Tráelo...
448
00:48:25,113 --> 00:48:28,700
No hagas preguntas, por favor.
Sólo haz lo que te pido. ¿Está bien?
449
00:48:28,784 --> 00:48:32,454
quiero que lo traigas
al estanque de barcos en Central Park.
450
00:48:32,496 --> 00:48:34,706
Estaré en el cobertizo para botes.
451
00:48:34,790 --> 00:48:38,502
No, no vamos a hacer una película sobre barcos.
Sólo haz lo que te pido, por favor.
452
00:48:39,336 --> 00:48:41,338
Te veré más tarde.
453
00:48:48,846 --> 00:48:51,849
Estábamos con De Franco en su apartamento.
Pidió ir al baño.
454
00:48:51,932 --> 00:48:56,353
Después de 20 minutos, el mariscal Morgan y yo
Fui a comprobarlo y ya no estaba.
455
00:48:56,395 --> 00:48:59,857
Es como le dije a Murdoch anoche.
De Franco simplemente se escapó.
456
00:48:59,898 --> 00:49:03,735
-¿Cómo llegó a ese restaurante?
-No tengo ni idea. Un taxi, supongo.
457
00:49:03,819 --> 00:49:05,988
Es mi culpa. Lo admito.
458
00:49:06,029 --> 00:49:10,367
-¿Quieres mi renuncia?
-Quiero tu informe, mi escritorio, una hora.
459
00:49:13,745 --> 00:49:15,873
Mira, me dejaré de molestar.
460
00:49:15,914 --> 00:49:17,875
Gracias Murdoch.
461
00:49:17,916 --> 00:49:20,711
Escucha, ¡lo siento por todo esto!
462
00:49:20,752 --> 00:49:23,881
Quiero que conozcas al agente Whitemore.
463
00:49:24,631 --> 00:49:28,260
-Ella será el enlace con su oficina.
-Todo lo que pueda hacer.
464
00:49:28,343 --> 00:49:31,221
¡Mi escritorio, una hora!
465
00:49:34,057 --> 00:49:36,894
-Él compró eso.
-Tal vez.
466
00:49:36,977 --> 00:49:40,314
Teniente Murdoch,
¿Hay un informante involucrado?
467
00:49:43,901 --> 00:49:47,279
-No tienes una mierda, ¿verdad, Murdoch?
-McCarthy, si me disculpas...
468
00:49:47,362 --> 00:49:51,575
Dame De Franco. Tomaré toda la prensa,
toda la responsabilidad.
469
00:49:51,617 --> 00:49:54,786
Demonios, incluso te daré el collar.
Sólo dame a De Franco.
470
00:49:54,870 --> 00:49:56,413
Te encantaría, ¿no?
471
00:49:56,455 --> 00:50:00,959
Leo McCarthy, primero trajo
en De Franco, entonces el asesino de De Franco.
472
00:50:01,043 --> 00:50:03,795
¿Por qué no lo dejas, Leo?
473
00:50:08,342 --> 00:50:11,970
-Otra vez no, Leo. No quiero oírlo.
-Pues lo vas a oír, maldita sea.
474
00:50:12,054 --> 00:50:15,557
Me partí el culo durante seis meses.
sobre De Franco. ¡Seis meses!
475
00:50:15,599 --> 00:50:19,686
Finalmente entra, y primero consigue
enviado a Lipton, quien hace que lo maten.
476
00:50:19,770 --> 00:50:24,566
Y luego asignas el caso.
a ese imbécil de Murdoch. ¿Por qué, Jake? ¿Por qué?
477
00:50:24,608 --> 00:50:29,154
¿Quieres saber por qué? porque
No tengo tiempo para jugar a la nodriza.
478
00:50:29,238 --> 00:50:31,949
a algún policía patético
quien cree que consiguió el eje.
479
00:50:32,032 --> 00:50:35,285
-Conseguí el eje. Me engañaste.
-¿Sabes por qué Murdoch se lleva la gloria?
480
00:50:35,327 --> 00:50:39,748
Porque no enojará a la gente.
Y Leo, cabreas a la gente.
481
00:51:56,992 --> 00:51:58,493
¿Rollie?
482
00:52:00,078 --> 00:52:02,039
¡Hola! Traje... ¿Qué llevas puesto?
483
00:52:03,332 --> 00:52:04,958
¡Mirar! ¡Te siguieron!
484
00:52:05,042 --> 00:52:07,002
-¿Seguido?
-Tenemos que perderlo.
485
00:52:07,044 --> 00:52:08,670
-¿OMS?
-¡El alto!
486
00:52:25,562 --> 00:52:28,607
Rollie Tyler tiene un rifle
apuntando directamente a tu cabeza.
487
00:52:34,071 --> 00:52:37,866
Si quieres reunirte con él,
él sabrá cuando tomes este barco
488
00:52:37,908 --> 00:52:39,910
y ponlo en el agua.
489
00:52:58,762 --> 00:52:59,847
¡Vamos!
490
00:53:26,415 --> 00:53:28,083
¡Apresúrate!
491
00:53:39,887 --> 00:53:41,430
¡Vamos!
492
00:54:09,166 --> 00:54:10,542
Rollie!
493
00:54:22,554 --> 00:54:24,473
¡Maldito seas!
494
00:54:24,515 --> 00:54:27,351
¡Tienes que contarme qué está pasando!
495
00:54:27,976 --> 00:54:32,356
Maté a un hombre, tres personas lo han intentado.
para dispararme y Ellen está muerta.
496
00:55:09,810 --> 00:55:11,562
¿Llamaste?
497
00:55:14,273 --> 00:55:16,066
Pruébalo.
498
00:55:23,782 --> 00:55:26,326
-¡Abrir!
-Voy por las herramientas.
499
00:55:27,077 --> 00:55:28,078
¡Abre ahí dentro!
500
00:55:36,920 --> 00:55:38,714
Guárdalo.
501
00:55:38,755 --> 00:55:43,594
-Salgamos de aquí. Estamos sucios aquí.
-Relajarse. Ya estamos aquí.
502
00:55:43,677 --> 00:55:48,390
Miraremos a nuestro alrededor. Si encontramos algo,
Luego llamaremos para pedir una orden judicial.
503
00:55:49,266 --> 00:55:51,268
¡Jesús Cristo!
504
00:55:54,104 --> 00:55:56,106
Mira este lugar.
505
00:56:03,530 --> 00:56:05,407
Te dije. Hace efectos especiales.
506
00:56:06,366 --> 00:56:08,994
Guau. Desmembro a mamá.
507
00:56:09,912 --> 00:56:10,954
¡Genial!
508
00:56:10,996 --> 00:56:14,833
Quieres decir que pagaste buen dinero
para mirar esta mierda?
509
00:56:14,917 --> 00:56:18,170
¿Qué clase de chico?
¿Sueñas esta mierda, Mickey?
510
00:56:19,296 --> 00:56:22,925
Quiero decir, tal vez este Tyler se volvió loco.
Mira cómo vive.
511
00:56:22,966 --> 00:56:26,094
Oye, he visto tu apartamento, Leo.
¿Recordar?
512
00:56:27,679 --> 00:56:32,851
Quizás el señor Tyler se cansó de las fantasías.
Decidió que era hora de probar algo real.
513
00:56:36,063 --> 00:56:38,941
No puedo distinguirlos de los reales.
514
00:56:46,532 --> 00:56:48,575
Hola, Mickey.
515
00:56:48,659 --> 00:56:51,370
¿Recuerdas el informe del médico forense?
¿Informe sobre el golpe de De Franco?
516
00:56:51,453 --> 00:56:55,707
Sí. Seis disparos de pistola.
Cinco al pecho, uno a la cabeza.
517
00:56:58,961 --> 00:57:01,880
-¿Qué demonios?
-Si tan sólo pudiera hablar, ¿eh?
518
00:57:03,006 --> 00:57:08,262
No estás diciendo que Tyler mató a Ellen Keith.
¿Adams y De Franco todos en una noche?
519
00:57:10,389 --> 00:57:12,474
Yo tampoco lo creo.
520
00:57:38,292 --> 00:57:40,294
Te creo.
521
00:57:44,381 --> 00:57:46,675
No puedo juntar las piezas.
522
00:57:48,552 --> 00:57:51,388
Primero, me contratan para fingir un asesinato.
523
00:57:52,890 --> 00:57:55,767
Entonces es un verdadero asesinato.
524
00:57:55,851 --> 00:57:59,646
Y luego la gente que me contrata
intenta asesinarme.
525
00:57:59,730 --> 00:58:01,732
No tiene sentido.
526
00:58:05,444 --> 00:58:07,738
Y luego te involucro en esto.
Debo estar loco.
527
00:58:08,197 --> 00:58:12,910
Ahora tenemos que pensar qué hacer.
Tenemos que pensar en algo.
528
00:58:12,951 --> 00:58:15,204
No podemos quedarnos aquí para siempre.
529
00:58:17,956 --> 00:58:20,209
Rollie, hagamos algo.
530
00:59:11,635 --> 00:59:13,804
León.
531
00:59:13,887 --> 00:59:15,472
Buenos días Vélez.
532
00:59:15,514 --> 00:59:17,516
¿Qué tienes?
533
00:59:19,309 --> 00:59:21,311
Llamé a un tipo de la Central del FBI.
534
00:59:21,353 --> 00:59:24,439
Me dijo que tu amigo Adams,
después de dejar la policía de Nueva York,
535
00:59:24,481 --> 00:59:27,025
se unió al Departamento de Justicia.
536
00:59:27,860 --> 00:59:29,319
Buenos días, Marisa.
537
00:59:29,361 --> 00:59:31,488
Mañana.
538
00:59:31,572 --> 00:59:34,491
Departamento de Justicia.
Entonces eso es lo que era N/A.
539
00:59:34,533 --> 00:59:39,121
Y clasificado, y ultra secreto,
y Dios sabe qué más.
540
00:59:43,166 --> 00:59:47,171
Entonces, ¿cómo conseguiste a este tipo?
¿En el FBI para ayudarte?
541
00:59:48,589 --> 00:59:52,509
Le dije que iba a Jamaica para
mis vacaciones y necesitaba algo de compañía.
542
00:59:55,387 --> 00:59:57,639
¿Departamento de Justicia? ¿Eso fue todo?
543
00:59:57,681 --> 01:00:00,517
¿Sin división? ¿Sin número de teléfono?
¿Sin dirección?
544
01:00:04,563 --> 01:00:06,565
Eso es todo lo que dijo.
545
01:00:10,986 --> 01:00:12,112
¡Oye Vélez!
546
01:00:12,196 --> 01:00:16,700
¿Podrías conseguirme un desglose de Justicia?
¿Agencias del departamento en esto?
547
01:00:18,869 --> 01:00:20,871
-Seguro.
-Gracias.
548
01:00:26,043 --> 01:00:28,003
Antimonopolio, Fiscal General...
549
01:00:28,045 --> 01:00:31,465
-¿Qué estás buscando?
-¿Cómo diablos lo sé?
550
01:00:31,548 --> 01:00:34,885
fiscal de distrito,
Inmigración, Naturalización,
551
01:00:34,968 --> 01:00:37,221
Tráfico Interestatal, Robo, WPR.
552
01:00:37,971 --> 01:00:39,973
¿Qué es WPR?
553
01:00:44,144 --> 01:00:45,979
¡Eu-maldito-reka!
554
01:00:51,026 --> 01:00:52,694
Vuelve a casa en Jamaica.
555
01:00:52,736 --> 01:00:55,614
¡Y pásalo genial!
Muchas gracias Vélez.
556
01:00:55,697 --> 01:00:56,740
Por favor espera.
557
01:00:56,823 --> 01:00:59,743
Coronel Mason, estos hombres
Te he estado esperando.
558
01:00:59,826 --> 01:01:01,620
-Señor. Masón.
-Sí.
559
01:01:01,703 --> 01:01:04,039
Soy el teniente McCarthy, policía de Nueva York.
560
01:01:04,957 --> 01:01:07,376
Este es mi asistente, el detective Gaglione.
561
01:01:07,417 --> 01:01:08,752
¿Cómo estás?
562
01:01:08,836 --> 01:01:10,379
¿Podemos tener unos minutos de su tiempo?
563
01:01:10,420 --> 01:01:13,674
Seguro. Síguenos.
Dime qué puedo hacer por ti.
564
01:01:14,967 --> 01:01:18,929
Bueno, ¿conoces a William J. Adams?
565
01:01:18,971 --> 01:01:21,390
¿Debería conocer a William J. Adams?
566
01:01:22,933 --> 01:01:24,434
Joyce, ¿podrías retener mis llamadas?
567
01:01:24,476 --> 01:01:26,270
Bueno, él trabaja para ti.
568
01:01:27,396 --> 01:01:29,940
Doscientas cincuenta y tres personas
trabaja para mi.
569
01:01:30,023 --> 01:01:32,025
-Sentarse.
-Gracias.
570
01:01:35,988 --> 01:01:38,115
Consulte los archivos de un Adams.
571
01:01:39,241 --> 01:01:41,243
Guillermo J.
572
01:01:42,452 --> 01:01:45,873
Ahora, señor, ¿cuál es su interés en este tipo?
573
01:01:45,956 --> 01:01:48,458
Fue encontrado asesinado esta mañana.
574
01:01:49,459 --> 01:01:51,295
¿Asesinado?
575
01:01:51,378 --> 01:01:54,131
¡Bien! Vaya, eso es terrible.
576
01:01:54,173 --> 01:01:55,465
¿Tienes alguna idea de quién lo hizo?
577
01:01:55,507 --> 01:01:57,968
-Bueno, sí. Encontramos a un chico...
-No.
578
01:01:58,969 --> 01:02:01,013
Sí, no.
579
01:02:01,096 --> 01:02:03,182
Gracias.
580
01:02:03,265 --> 01:02:06,643
Sí y no. Vamos a ver.
581
01:02:08,729 --> 01:02:14,193
No es de extrañar que no reconociera el nombre.
Adams era lo que llamamos un flotador.
582
01:02:16,320 --> 01:02:20,949
Un flotador es lo que llamamos cuerpo.
Salimos del East River.
583
01:02:20,991 --> 01:02:24,578
Bueno, en nuestro lenguaje.
un flotador es un autónomo,
584
01:02:24,661 --> 01:02:26,663
un agente sin deberes directos.
585
01:02:26,747 --> 01:02:30,584
Lo utilizamos para la reubicación de testigos.
de vez en cuando.
586
01:02:31,460 --> 01:02:34,379
La última vez fue en junio del 83.
587
01:02:35,506 --> 01:02:37,508
Y luego...
588
01:02:38,383 --> 01:02:42,179
Después de eso, no se menciona más a él.
excepto esto,
589
01:02:42,262 --> 01:02:45,557
una evaluación por debajo del estándar
en su último encargo.
590
01:02:45,641 --> 01:02:49,686
Mi apuesta es que no funcionó,
y simplemente dejamos de usarlo.
591
01:02:49,770 --> 01:02:53,190
¿Algo más?
¿Alguna solicitud de referencias? Direcciones?
592
01:02:54,024 --> 01:02:56,860
Sólo una notación aquí
esa correspondencia que le envio
593
01:02:56,902 --> 01:02:59,696
fue devuelto sin dirección de reenvío.
594
01:03:00,697 --> 01:03:03,992
Lamento no poder ser de más ayuda.
595
01:03:04,034 --> 01:03:05,702
Agradecemos su cooperación.
596
01:03:05,786 --> 01:03:09,873
No es nada. solo espero
que encuentres a quien lo mató.
597
01:03:09,915 --> 01:03:11,625
Los conseguiremos.
598
01:03:21,176 --> 01:03:22,970
Martin, ¿podrías venir aquí, por favor?
599
01:03:36,191 --> 01:03:38,068
¿Entonces? ¿Qué saben ellos?
600
01:03:38,986 --> 01:03:40,904
Hasta ahora no saben nada.
601
01:03:40,988 --> 01:03:44,074
¿Pero por cuánto tiempo?
Ese maldito Tyler podría hundirnos.
602
01:03:46,243 --> 01:03:48,579
Saldremos de aquí esta noche.
603
01:03:48,662 --> 01:03:50,581
Organízalo.
604
01:03:51,748 --> 01:03:53,417
Eso no nos llevó a ninguna parte.
605
01:03:53,458 --> 01:03:55,961
-No estoy tan seguro.
-¿Qué?
606
01:03:56,044 --> 01:03:59,631
-Creo que nuestro simpático señor Mason está muy jodido.
-¡Vamos!
607
01:03:59,715 --> 01:04:03,468
Número uno, Mason dice que nunca escuchó
de William J. Adams. ¿Bien?
608
01:04:03,552 --> 01:04:07,139
Adams es un ex policía, tirando
una operación de bolsa negra para esta gente.
609
01:04:07,222 --> 01:04:09,349
Lo arruina y lo echan a perder.
610
01:04:09,433 --> 01:04:13,437
¿Y Mason ni siquiera había oído hablar de él?
Eso es una tontería.
611
01:04:13,520 --> 01:04:16,023
Número dos,
cuando le digo que Adams había sido asesinado,
612
01:04:16,106 --> 01:04:18,442
Mason no me pregunta cómo.
613
01:04:18,483 --> 01:04:21,320
Todo el mundo, Mickey, tiene
una morbosa sensación de curiosidad.
614
01:04:21,403 --> 01:04:24,615
-Por supuesto.
-Todos menos el antiguo jefe de Adams.
615
01:04:24,698 --> 01:04:26,617
Es una teoría.
616
01:04:26,658 --> 01:04:28,660
Mason definitivamente está doblado.
617
01:04:29,661 --> 01:04:32,164
Qué tan doblado es algo que voy a descubrir.
618
01:04:33,916 --> 01:04:36,710
Martín, una cosa que olvidé mencionar.
619
01:04:36,793 --> 01:04:40,088
Hay un Sr. Tyler llamando
para el coronel Mason.
620
01:04:41,131 --> 01:04:43,133
Dile que siga aguantando un segundo.
621
01:04:43,217 --> 01:04:46,595
-Que siga hablando. Lo rastrearé. ¿Qué línea?
-Línea dos.
622
01:04:51,975 --> 01:04:53,352
¿Tyler?
623
01:04:53,435 --> 01:04:55,312
Este es Lipton.
624
01:04:56,146 --> 01:04:58,148
No, Mason no está aquí.
625
01:04:58,982 --> 01:05:01,401
Bueno, realmente no esperábamos...
626
01:05:03,487 --> 01:05:07,449
Lo siento muchísimo, amigo.
pero si supieras todos los detalles...
627
01:05:08,825 --> 01:05:10,744
Sí, estoy escuchando.
628
01:05:10,827 --> 01:05:13,956
Vale, tienes toda la razón. Es hora.
629
01:05:13,997 --> 01:05:16,500
Bueno. Escucha, Tyler...
630
01:05:16,542 --> 01:05:18,335
Estoy seguro de que se puede arreglar.
631
01:05:18,418 --> 01:05:21,797
Escucha, ¿podrías esperar un segundo?
632
01:05:21,839 --> 01:05:26,844
Está en el edificio por el amor de Dios.
¡Llamando desde un teléfono público en el lobby!
633
01:05:45,237 --> 01:05:46,697
¿Dónde diablos estás, Tyler?
634
01:05:48,073 --> 01:05:50,367
Recuerda por qué me contrataste, Lipton.
635
01:05:50,450 --> 01:05:52,744
Para mi genio particular.
636
01:05:54,663 --> 01:05:58,709
Encuéntrame en 20 minutos exactamente.
en la esquina de Bowery y Houston.
637
01:06:02,462 --> 01:06:04,548
¡Masón! ¿Escuchaste eso?
638
01:06:04,590 --> 01:06:06,842
Consíguelo. ¡Y asegúrate de acabar con él!
639
01:06:13,056 --> 01:06:15,392
Tyler está en una cabina telefónica.
en la esquina de Houston y Bowery.
640
01:06:40,626 --> 01:06:42,628
¡Sigue conduciendo!
641
01:06:44,338 --> 01:06:46,173
Gire a la izquierda y diríjase hacia el este.
642
01:06:46,256 --> 01:06:47,716
Sí, está bien.
643
01:06:52,262 --> 01:06:53,764
Será mejor que esto sea bueno.
644
01:06:53,847 --> 01:06:56,934
Los forenses obtuvieron las huellas.
de estos dos en 51 y 11.
645
01:06:57,017 --> 01:07:00,479
-¿Qué pasó allí?
-Un tipo quedó impactado en una cabina telefónica.
646
01:07:00,562 --> 01:07:05,275
-No veo la conexión...
-Mire sus números de Seguro Social.
647
01:07:05,359 --> 01:07:07,110
¿De quién son los números de Seguro Social?
648
01:07:07,194 --> 01:07:09,988
Los dos hombres que mataron
el chico de la cabina telefónica.
649
01:07:10,739 --> 01:07:13,283
-Consecutivo.
-Sí, pero mira.
650
01:07:13,325 --> 01:07:17,788
Varrick nació en Maryland,
Gallagher en Idaho y con tres años de diferencia.
651
01:07:17,829 --> 01:07:20,624
¿Cómo pueden sus números
ser consecutivos a menos que...
652
01:07:20,707 --> 01:07:22,793
A menos que sean farsantes.
653
01:07:22,835 --> 01:07:25,587
Pensé: "¿Quién inventa
¿Números de Seguro Social?"
654
01:07:25,629 --> 01:07:28,632
Y recordé que eras
investigando la reubicación de testigos.
655
01:07:28,674 --> 01:07:31,510
Esto podría valer la pena
una semana extra en Jamaica.
656
01:07:31,593 --> 01:07:36,557
No podrías estar lejos de mí tanto tiempo.
Eso es muy inteligente, Vélez.
657
01:07:36,640 --> 01:07:38,475
Llevemos a nuestro viejo amigo Adams allí.
658
01:07:38,559 --> 01:07:41,895
No lo borres. Ponlos a ambos arriba,
como en una pantalla dividida.
659
01:07:41,979 --> 01:07:43,814
No puedo.
660
01:07:43,856 --> 01:07:45,858
Déjame tomar algunas notas.
661
01:07:46,733 --> 01:07:47,985
Leo...
662
01:07:50,612 --> 01:07:54,324
Mierda. Nunca hubiera pensado en eso.
en un millón de años.
663
01:07:54,825 --> 01:07:56,493
-Es consecutivo.
-Bingo.
664
01:07:56,535 --> 01:08:00,163
Eso significa que son todos falsos.
y todos trabajan para el mismo tipo.
665
01:08:00,205 --> 01:08:02,541
Y sé quién es ese tipo.
666
01:08:02,624 --> 01:08:05,794
Vélez, eres un muy buen policía.
667
01:08:07,671 --> 01:08:09,381
Gracias.
668
01:08:09,464 --> 01:08:10,632
Tomemos toda Jamaica.
669
01:08:10,674 --> 01:08:13,510
Y el Bronx y Staten Island también.
670
01:08:39,870 --> 01:08:41,371
Vale, dame las llaves.
671
01:08:41,455 --> 01:08:43,457
-Mira...
-¡Dije las llaves!
672
01:08:46,792 --> 01:08:48,795
Yo me quedo con eso.
673
01:08:55,551 --> 01:08:57,638
-¡Salir!
-Ya voy.
674
01:08:57,720 --> 01:08:59,723
¡Dije fuera!
675
01:09:02,684 --> 01:09:04,685
-Mira...
-¡Cállate!
676
01:09:06,729 --> 01:09:09,649
Andy, fuera. Tu turno de ir al frente.
677
01:09:09,733 --> 01:09:10,817
Entras.
678
01:09:10,901 --> 01:09:13,819
-¡Entra!
-¡Esperar!
679
01:09:15,113 --> 01:09:17,198
¡Pensé que íbamos a hablar!
680
01:09:20,993 --> 01:09:24,331
Ahora siéntate ahí
y no hagas ninguna pregunta.
681
01:09:24,413 --> 01:09:25,791
¿Lipton?
682
01:09:25,874 --> 01:09:27,751
¡Quiero la dirección de Mason!
683
01:09:27,792 --> 01:09:30,127
¡Vete a la mierda, Tyler!
684
01:09:30,212 --> 01:09:32,756
¡Muy bien, hazlo a tu manera!
685
01:09:32,798 --> 01:09:34,800
Ponte el cinturón.
686
01:09:43,100 --> 01:09:45,102
¡Tyler! ¿Estás loco?
687
01:09:51,692 --> 01:09:53,902
-¿Estás bien?
-¡Me estás matando!
688
01:10:07,374 --> 01:10:08,792
¡Espera un minuto!
689
01:10:12,087 --> 01:10:16,008
-¡Ahora dime dónde está Mason!
-¡Por el amor de Dios, Tyler, no lo sé!
690
01:10:16,091 --> 01:10:18,343
¡Quizás esto te refresque la memoria!
691
01:10:23,765 --> 01:10:25,642
¡Espera un minuto! ¡Esperar!
692
01:10:26,476 --> 01:10:27,936
¿Sigues vivo?
693
01:10:27,978 --> 01:10:30,772
¿Y tú, Lipton?
¿Pasando un buen rato?
694
01:10:40,699 --> 01:10:42,701
¡Está bien! ¡Detener! ¡Por favor!
695
01:10:45,120 --> 01:10:46,788
¡Está bien, Lipton!
696
01:10:46,830 --> 01:10:50,334
-¿Quieres hablar ahora?
-¡Está bien! Está bien.
697
01:10:50,417 --> 01:10:52,127
Entonces, ¿dónde vive Mason?
698
01:10:52,169 --> 01:10:55,088
-El coronel Mason no está aquí.
-Entonces necesito la dirección de su casa.
699
01:10:55,172 --> 01:10:56,965
Eso es clasificado.
700
01:10:57,007 --> 01:11:00,511
Señora, me importa una mierda
si está tatuado en tu trasero.
701
01:11:00,552 --> 01:11:03,180
-¡No voy a jugar por aquí!
-¡Ella no lo sabe!
702
01:11:03,222 --> 01:11:05,807
La dirección particular del coronel.
es estrictamente confidencial.
703
01:11:05,849 --> 01:11:07,309
Deberías saber eso.
704
01:11:07,351 --> 01:11:11,146
¡Un rostro reconocible!
¿Dónde vive tu jefe?
705
01:11:11,188 --> 01:11:15,359
-Eso es estrictamente por necesidad de saberlo.
-Créeme, cariño, ¡necesito saberlo!
706
01:11:15,400 --> 01:11:18,695
Odiaría verte hecho
cómplice de cuatro asesinatos.
707
01:11:18,779 --> 01:11:21,698
¿Estás tratando de amenazarme?
o encantarme?
708
01:11:21,740 --> 01:11:24,535
-Lo que sea.
-¿No consulta con sus asociados?
709
01:11:24,576 --> 01:11:27,371
Creo que el teniente Murdoch
tiene esa información.
710
01:11:27,454 --> 01:11:30,707
Puede que incluso lo tenga tatuado en el trasero.
711
01:11:30,749 --> 01:11:32,417
Eres un amor.
712
01:11:32,501 --> 01:11:35,504
Creo que hay una conexión
pero tenemos que comprobarlo.
713
01:11:35,546 --> 01:11:37,756
Hará falta mucho...
714
01:11:44,096 --> 01:11:49,059
Damas y caballeros, si me dieran
unos minutos con el teniente McCarthy...
715
01:11:52,604 --> 01:11:54,606
-Tranquilo, Leo.
-Arriba el tuyo.
716
01:12:01,363 --> 01:12:05,033
-Leo, ¿qué carajos quieres?
-Necesito ver el expediente de De Franco.
717
01:12:05,075 --> 01:12:07,786
¡Por el amor de Dios! ¿Nunca te rindes?
718
01:12:08,745 --> 01:12:12,541
¡Escucha, maldito asqueroso!
No tengo tiempo para joderte.
719
01:12:12,583 --> 01:12:16,295
Sacas el expediente de De Franco,
O te arrancaré la garganta.
720
01:12:17,045 --> 01:12:19,756
-Está sobre el escritorio.
-Gracias.
721
01:12:21,008 --> 01:12:23,260
Lo leíste aquí mismo en esta oficina.
722
01:12:23,343 --> 01:12:26,722
Te has comprado algunos problemas ahora.
Acabas de cerrar tu propio caso.
723
01:12:26,763 --> 01:12:28,765
¡Este es el final! ¡Te enterraste!
724
01:12:29,266 --> 01:12:33,854
¿A dónde diablos crees que vas?
con eso? ¿McCarthy? McCarthy!
725
01:12:33,937 --> 01:12:35,772
Leo, espera un minuto.
726
01:12:35,856 --> 01:12:38,609
-Adivina lo que acabo de encontrar.
-No hay conjeturas, Mickey. ¿Qué?
727
01:12:38,650 --> 01:12:40,944
La camioneta de Tyler. Está en la libra.
728
01:12:40,986 --> 01:12:44,239
-Me llamarán si aparece.
-No, ve allí y siéntate.
729
01:13:01,465 --> 01:13:03,425
Ahí tienes, Jim.
Elige uno bueno para mí, ¿eh?
730
01:13:03,467 --> 01:13:05,761
-Seguro.
-Te alcanzaré más tarde.
731
01:13:05,802 --> 01:13:08,222
Cuidado con los saltadores, Joe.
732
01:13:17,272 --> 01:13:20,067
-Déjame usar tu teléfono por un minuto.
-Seguro.
733
01:13:37,167 --> 01:13:39,336
-¿Hola?
-¿Está ahí el señor Mason?
734
01:13:39,753 --> 01:13:41,755
¿Quién llama?
735
01:13:41,839 --> 01:13:45,843
-Déjame hablar con Lipton.
-Lipton no está aquí. ¿Quién es este?
736
01:13:45,926 --> 01:13:47,344
Apuesto a que es Tyler.
737
01:13:48,136 --> 01:13:51,306
¡Tyler, hijo de puta! ¡Estás muerto!
738
01:13:55,686 --> 01:13:57,688
Hijo de puta.
739
01:13:58,564 --> 01:14:00,399
¿Estás loco?
740
01:14:00,482 --> 01:14:03,193
En tres horas estarás fuera del país.
741
01:14:03,277 --> 01:14:07,281
Pero si una persona, una persona, sospecha,
se acabó.
742
01:14:07,364 --> 01:14:09,950
Tyler lo sabe. ¿Por qué más llamaría?
743
01:14:10,033 --> 01:14:13,412
¡Él no lo sabe! el habria ido
a la policía si lo supiera.
744
01:14:13,495 --> 01:14:15,873
¡Él cree que te mató!
¿No lo entiendes?
745
01:14:33,432 --> 01:14:34,558
¡Está bien, está bien!
746
01:15:05,672 --> 01:15:08,008
Tráeme las ollas de humo
como los que usamos en Hellraisers.
747
01:15:08,091 --> 01:15:09,468
¡Lo tienes!
748
01:15:39,122 --> 01:15:40,624
¡Oye, oficial!
749
01:15:41,083 --> 01:15:43,669
-¿Qué puedo hacer por ti?
-Ese es mi auto de ahí.
750
01:15:43,752 --> 01:15:45,671
-Consulta en la oficina.
-Gracias.
751
01:15:55,848 --> 01:15:59,977
-¿Puedo ver su licencia de conducir, por favor?
-Sí, lo tengo aquí.
752
01:16:17,661 --> 01:16:19,162
Allí. Vamos.
753
01:16:55,741 --> 01:16:58,410
Central, aquí el coche 714, brigada de homicidios.
754
01:16:58,493 --> 01:17:01,038
Estoy en el depósito de coches de la Avenida 12.
755
01:17:03,665 --> 01:17:06,210
-¡Jesús! ¿Qué macetas usaste?
-Los grandes.
756
01:17:06,251 --> 01:17:08,754
¡Dije Hellraisers, no Killer Smoke!
757
01:17:30,234 --> 01:17:31,568
Este es el coche 714.
758
01:17:31,652 --> 01:17:35,364
Estoy persiguiendo una furgoneta azul.
Letras al costado, F como en Frank,
759
01:17:35,405 --> 01:17:36,782
X como en rayos X.
760
01:17:36,865 --> 01:17:39,952
Hacia el sur por la 12ª Avenida
acercándose a la calle Canal.
761
01:17:40,035 --> 01:17:44,498
-Tengo un posible sospechoso de asesinato.
-El coche 224 ayudará.
762
01:17:50,295 --> 01:17:52,256
Cristo, tenemos compañía.
763
01:17:52,297 --> 01:17:54,049
¿Qué hacemos?
764
01:17:55,509 --> 01:17:57,261
Abre la espalda.
765
01:17:57,302 --> 01:17:58,762
Lo entendiste.
766
01:18:05,143 --> 01:18:06,979
¿Recuerdas Skidball Express?
767
01:18:07,062 --> 01:18:09,356
-¡Claro que sí!
-¡Entonces prepárate!
768
01:18:14,361 --> 01:18:16,280
¡Sal del camino!
769
01:18:29,835 --> 01:18:33,088
-¡Cuando gire a la izquierda en la siguiente esquina!
-¡Estás listo!
770
01:18:37,467 --> 01:18:38,719
¡Ahora!
771
01:18:46,226 --> 01:18:47,311
¡Los tenemos!
772
01:18:47,352 --> 01:18:48,478
¡Mierda!
773
01:18:51,148 --> 01:18:52,149
¡Jesús!
774
01:18:57,029 --> 01:18:58,530
¡Virgen!
775
01:19:01,366 --> 01:19:02,993
¡Espera, Andy!
776
01:19:24,348 --> 01:19:25,349
¡Espera ahí!
777
01:19:26,517 --> 01:19:27,518
Rollie!
778
01:19:42,491 --> 01:19:44,368
¡Gracias a Dios, una calle!
779
01:19:46,662 --> 01:19:50,123
Ahí está. ¡Te tengo, bastardo!
780
01:20:01,718 --> 01:20:02,970
¡Vamos a chocar!
781
01:20:03,053 --> 01:20:05,264
¡Sal del camino!
782
01:20:11,061 --> 01:20:12,396
¡Maldito infierno!
783
01:20:13,146 --> 01:20:15,023
-Andy, ¿estás bien?
-¡Sí!
784
01:20:17,359 --> 01:20:19,987
Vamos, cariño. Vamos, cariño.
785
01:20:32,249 --> 01:20:33,333
¿Qué sigue?
786
01:20:33,417 --> 01:20:36,420
-¿Recuerdas La Depresión del Maniquí?
-¡Sí!
787
01:20:36,461 --> 01:20:38,422
¡En la siguiente esquina, envía a Nelly!
788
01:20:51,810 --> 01:20:53,270
Lo tenemos. ¡Lo tenemos!
789
01:20:56,815 --> 01:20:57,941
¡Disparar!
790
01:21:07,034 --> 01:21:08,452
¡No! ¡No!
791
01:21:09,703 --> 01:21:11,038
¡Ay dios mío!
792
01:21:12,539 --> 01:21:17,211
-¿Qué pasa, teniente?
-¡Mierda! ¡Mierda!
793
01:21:17,794 --> 01:21:19,963
¿Qué está pasando aquí?
794
01:21:21,048 --> 01:21:23,175
Excelente. Simplemente genial.
795
01:21:23,258 --> 01:21:24,760
¡Mierda!
796
01:21:25,385 --> 01:21:29,097
-Está bien, oigámoslo. ¿Es esto un muñeco?
-¡Sí, es un muñeco!
797
01:21:31,016 --> 01:21:32,935
¿Qué pasa?
798
01:21:32,976 --> 01:21:35,312
Ojalá hubiera podido ver su cara.
799
01:21:36,313 --> 01:21:38,315
Sí, yo también.
800
01:21:45,072 --> 01:21:47,074
-Maldición.
-¿Qué?
801
01:21:52,371 --> 01:21:54,498
Rollie, ¿qué pasa? ¿Un piso?
802
01:22:07,678 --> 01:22:10,013
¡Rollie, hijo de puta!
803
01:22:10,055 --> 01:22:12,432
¡Te matarán!
804
01:22:12,516 --> 01:22:14,601
¡Y si no lo hacen, lo haré yo!
805
01:22:27,865 --> 01:22:29,616
Wallenger.
806
01:22:30,492 --> 01:22:32,870
Sí, está bien. Pero hazlo rápido.
807
01:22:35,372 --> 01:22:37,875
-McCarthy.
-Tyler robó su camioneta.
808
01:22:37,958 --> 01:22:40,586
Tomamos tres de nuestros autos y lo perdimos.
809
01:22:40,669 --> 01:22:42,588
¡Hijo de puta!
810
01:22:42,671 --> 01:22:44,673
Felicitaciones, Mickey.
811
01:22:47,509 --> 01:22:50,470
Jake, Nick De Franco está vivo.
812
01:22:51,763 --> 01:22:54,057
Si está vivo, ¿quién está en la morgue?
813
01:22:54,141 --> 01:22:57,644
¿Quién sabe? Algunos tiesos.
Jake, podemos detenerlo.
814
01:22:57,728 --> 01:23:00,063
-Pero no tenemos mucho tiempo.
-No tienes nada más que tiempo.
815
01:23:00,105 --> 01:23:02,524
-No lo entiendes.
-¡Entiendo!
816
01:23:02,566 --> 01:23:05,402
¡No podías alejarte de De Franco!
817
01:23:05,485 --> 01:23:08,697
-Hubo una superposición.
-Si te superpones, vienes a mí.
818
01:23:08,739 --> 01:23:13,410
-¿Quién eres tú para presionar a Murdoch?
-¡Está bien, la cagué! ¡Pido disculpas!
819
01:23:13,452 --> 01:23:16,914
-¿Ahora puedo volver a trabajar?
-Siéntate.
820
01:23:20,375 --> 01:23:23,045
¿Aún no lo has descubierto?
821
01:23:23,086 --> 01:23:25,172
¿Por qué crees que están aquí?
822
01:23:27,674 --> 01:23:29,760
¿Qué vas a hacer?
¿Quitarme la pensión?
823
01:23:29,843 --> 01:23:32,596
¿Pensión? Tendrás suerte de no ir a la cárcel.
824
01:23:33,472 --> 01:23:39,269
Coerción de un compañero oficial,
Invasión criminal, incumplimiento del deber...
825
01:23:39,311 --> 01:23:43,106
Jake, soy Nicky De Franco, por el amor de Dios.
¡Se está escapando!
826
01:23:43,148 --> 01:23:45,150
Quiero un informe de estado.
827
01:23:45,234 --> 01:23:48,654
Después de lo cual te sentarás con Murdoch.
y llénelo.
828
01:23:48,737 --> 01:23:50,739
Después de lo cual te vas a casa.
829
01:23:53,116 --> 01:23:57,287
A partir de las 5:30 de esta tarde,
830
01:23:57,371 --> 01:23:59,456
estás suspendido.
831
01:23:59,540 --> 01:24:01,542
¿Está eso claro?
832
01:24:02,417 --> 01:24:06,088
¿Qué diablos eres?
hablando, Jake? ¿Eh?
833
01:24:06,129 --> 01:24:08,215
No eres uno de estos tipos.
834
01:24:08,298 --> 01:24:10,884
Ya no puedo cubrirte más, Leo.
835
01:24:13,595 --> 01:24:15,264
jake...
836
01:24:16,390 --> 01:24:18,642
Vamos. Este soy yo, Jake.
837
01:24:18,684 --> 01:24:20,727
Este trabajo es todo lo que tengo.
838
01:24:22,855 --> 01:24:24,398
Por favor.
839
01:24:26,441 --> 01:24:29,194
Tú te provocaste esto.
840
01:24:32,656 --> 01:24:35,242
Tomaré tu escudo y tu pieza.
841
01:24:57,681 --> 01:24:59,224
Jake.
842
01:25:08,525 --> 01:25:10,027
¿León?
843
01:25:14,031 --> 01:25:16,366
¿Estás bien?
844
01:25:16,450 --> 01:25:17,868
Sí.
845
01:25:37,179 --> 01:25:39,431
Lo tomó como un hombre, ¿no?
846
01:25:41,266 --> 01:25:43,060
Murdoch,
847
01:25:43,101 --> 01:25:45,395
eres un idiota.
848
01:25:48,065 --> 01:25:50,192
Entonces, ¿qué es tan jodidamente gracioso?
849
01:25:51,068 --> 01:25:53,028
Tu chaqueta.
850
01:28:04,993 --> 01:28:06,995
¡Mierda! ¿Qué fue eso?
851
01:28:07,704 --> 01:28:09,706
Échale un vistazo.
852
01:28:11,542 --> 01:28:13,126
Mitchell!
853
01:28:14,586 --> 01:28:16,588
Échale un vistazo.
854
01:28:26,014 --> 01:28:27,349
¡Roy!
855
01:28:28,892 --> 01:28:30,435
¡Roy!
856
01:29:05,012 --> 01:29:08,974
-¿Qué está pasando ahí fuera?
-Te lo diré. Es tu amigo Tyler.
857
01:29:09,933 --> 01:29:12,936
Apuesto a que desperdició a tus dos muchachos afuera.
y Lipton.
858
01:29:12,978 --> 01:29:15,189
Nunca superaría el...
859
01:29:16,732 --> 01:29:20,402
-Me voy a la mierda.
-Sentarse. El helicóptero se acerca.
860
01:29:20,444 --> 01:29:22,905
Eres a quien busca.
¡Él piensa que estoy muerto!
861
01:29:22,946 --> 01:29:24,448
¿Qué diferencia hace eso?
862
01:29:24,531 --> 01:29:28,785
-¿Qué hacemos? ¿Solo esperar por él?
-¡Maldita sea! Es todo lo que podemos hacer.
863
01:29:28,869 --> 01:29:30,037
¡Ahora siéntate!
864
01:30:29,763 --> 01:30:31,765
Jesús Cristo. Cortó el cableado.
865
01:30:31,849 --> 01:30:35,435
Todavía no conoce la casa.
o en qué habitación estamos.
866
01:30:35,519 --> 01:30:38,021
Gilipollas. "Él no sabe
¿En qué habitación estamos?
867
01:30:38,063 --> 01:30:41,358
¡La luz del pasillo sigue encendida!
¡Está jugando con la caja de fusibles!
868
01:30:41,400 --> 01:30:44,653
-¡Está dentro de tu puta casa!
-¡Callarse la boca!
869
01:31:45,464 --> 01:31:47,466
Oye, toma este pasillo.
870
01:31:55,098 --> 01:31:56,266
¡Maldición!
871
01:32:08,612 --> 01:32:10,906
No me gusta todo este montaje.
872
01:33:04,543 --> 01:33:07,588
¡Hola, Eddie! Está jugando con nosotros.
873
01:33:30,986 --> 01:33:32,154
¡Gallagher!
874
01:33:33,113 --> 01:33:34,114
¡Varrick!
875
01:33:34,531 --> 01:33:37,242
Ahí van dos tipos más duros.
876
01:33:39,077 --> 01:33:41,580
Quizás venga a buscarnos.
877
01:33:41,663 --> 01:33:43,665
¿Sí? Bueno, que venga.
878
01:33:44,917 --> 01:33:47,878
Le mostraré quién carajo
él está lidiando.
879
01:33:51,507 --> 01:33:53,550
¿Qué te pasa, Mason?
880
01:33:53,634 --> 01:33:55,719
Pareces un poco nervioso.
881
01:34:06,104 --> 01:34:08,357
Jesús Cristo.
¿Eres el único refuerzo que tendré?
882
01:34:08,398 --> 01:34:12,152
No. El resto está en camino.
Estaba a sólo una milla de distancia.
883
01:34:12,236 --> 01:34:15,781
-¿Es usted el Capitán Wallenger?
-Sí. Tenemos que abrir esta puerta.
884
01:34:15,864 --> 01:34:19,660
No podemos a menos que encuentres algo.
¿Encontraste algo?
885
01:34:22,663 --> 01:34:24,915
Jesucristo, supongo que sí.
886
01:34:54,820 --> 01:34:55,821
Hijo de...
887
01:35:21,763 --> 01:35:24,516
¡Un helicóptero! Estoy impresionado.
888
01:35:24,600 --> 01:35:26,935
Yo también. No tenemos ninguno.
889
01:35:28,937 --> 01:35:30,898
¡Larguémonos de aquí!
890
01:35:43,827 --> 01:35:47,706
¡Mi marcapasos!
891
01:35:50,459 --> 01:35:52,503
La clave. ¿Dónde está la llave?
892
01:35:52,544 --> 01:35:55,547
-Eddie, ayúdame.
-Nick, la llave primero.
893
01:35:56,215 --> 01:35:58,300
Llave. Adentro.
894
01:36:00,677 --> 01:36:03,430
¡Eddie, por favor!
895
01:36:10,145 --> 01:36:11,813
Por el amor de Dios.
896
01:36:19,905 --> 01:36:22,032
Atención dentro de casa.
897
01:36:22,074 --> 01:36:24,826
Esta es la policía.
Tenemos el lugar rodeado.
898
01:36:24,868 --> 01:36:28,539
Dejad las armas y salid.
la puerta de entrada uno a la vez.
899
01:36:37,923 --> 01:36:38,924
¡Mason!
900
01:36:40,384 --> 01:36:41,677
Ay dios mío.
901
01:36:43,720 --> 01:36:46,723
¿Qué pasa?
¿Olvidaste por qué me contrataste?
902
01:36:49,268 --> 01:36:52,646
Hijo de puta. Nos engañaste.
903
01:36:53,772 --> 01:36:56,358
-Rollie...
-No te muevas.
904
01:36:56,400 --> 01:36:58,235
¿Ves esta clave?
905
01:36:58,277 --> 01:37:01,613
Esta llave vale 15 millones de dólares.
906
01:37:01,697 --> 01:37:06,285
todo el dinero que robó De Franco
para la mafia a lo largo de los años.
907
01:37:06,368 --> 01:37:11,623
Está todo guardado en una caja de seguridad.
en el Royal Bank de Ginebra.
908
01:37:14,042 --> 01:37:17,254
15 millones de dólares. Nuestro.
909
01:37:17,337 --> 01:37:19,631
Pero necesitas que lo consiga.
910
01:37:19,715 --> 01:37:22,926
Porque solo De Franco y yo
son conocidos en Ginebra.
911
01:37:24,219 --> 01:37:27,389
Tienes un minuto para salir de casa.
912
01:37:30,976 --> 01:37:33,270
Escucha, todavía podemos salir.
913
01:37:33,353 --> 01:37:36,940
Conozco una manera, pero tenemos que actuar rápido.
Si pasamos por el sótano...
914
01:37:38,525 --> 01:37:41,195
Rollie, ¿puedes moverte? Tenemos que irnos.
915
01:37:43,947 --> 01:37:46,450
-Rollie...
-No, nunca funcionará, Mason.
916
01:37:55,626 --> 01:37:59,296
-Tomaré esa llave, Rollie.
-Hay algo que debes saber.
917
01:37:59,338 --> 01:38:02,341
Dame la llave, Rollie.
918
01:38:02,424 --> 01:38:06,970
En esta mano está la munición del arma.
919
01:38:07,012 --> 01:38:09,014
Y este es Krazy Glue.
920
01:38:09,097 --> 01:38:11,141
Mil un usos.
921
01:38:12,809 --> 01:38:14,645
Ahora mil dos.
922
01:38:14,728 --> 01:38:16,647
¡No! ¡No!
923
01:38:18,315 --> 01:38:20,984
-¡Masón! ¡Suelta el arma!
-¡No, no dispares!
924
01:38:21,068 --> 01:38:22,819
¡Es un error! ¡No dispares!
925
01:38:33,413 --> 01:38:35,082
¡Mierda!
926
01:38:38,293 --> 01:38:40,337
Un par de ustedes revisan arriba.
927
01:38:40,379 --> 01:38:42,756
Cuidado ahora. Ten cuidado.
928
01:38:42,840 --> 01:38:45,342
Que alguien llame a una ambulancia.
929
01:38:50,806 --> 01:38:52,808
Este tipo se ha ido.
930
01:38:54,017 --> 01:38:55,769
Qué pena, Rollie.
931
01:38:56,520 --> 01:38:58,522
No es como las películas.
932
01:39:11,618 --> 01:39:13,912
Por favor, sólo dime que no está muerto.
933
01:39:13,996 --> 01:39:15,998
Está muerto.
934
01:39:33,140 --> 01:39:36,101
-El cuerpo está en la bolsa de la casa.
-Gracias.
935
01:39:37,019 --> 01:39:40,439
La mierda se va a desatar.
Embolsalos y sácalos de aquí.
936
01:39:40,522 --> 01:39:43,066
-Oye, ¿dónde está ese policía de Nueva York?
-¿Qué policía?
937
01:39:43,108 --> 01:39:44,526
¿Cómo se llama, Wallenger?
938
01:41:51,695 --> 01:41:54,698
No quieren que nadie los toque.
Hasta que llegue el forense.
939
01:41:54,740 --> 01:41:56,366
-Nadie. ¿Entiendo?
-Sí, señor.
940
01:42:23,143 --> 01:42:25,145
Hola, Rollie.
941
01:42:25,229 --> 01:42:27,231
Mi nombre es Leo.
942
01:42:27,272 --> 01:42:29,274
Necesitamos hablar.
943
01:43:39,803 --> 01:43:42,264
¿Algún problema?
944
01:43:42,306 --> 01:43:43,807
Ninguno.
945
01:43:44,766 --> 01:43:47,686
Hay suficiente ahí dentro
Por tu pensión, Leo.
946
01:43:47,769 --> 01:43:52,566
Bueno, voy a extrañar el trabajo.
pero esto debería aliviar un poco el dolor.
947
01:43:52,649 --> 01:43:55,360
Nunca tendrás que poner
Esa mierda en tu cara otra vez.
948
01:43:55,444 --> 01:43:57,321
No lo sé, Leo.
949
01:43:57,404 --> 01:44:00,115
Es difícil para mí hacer cualquier otra cosa.